โดนรุมโทรม ภาษาไทย