โดนรุม ภาษาไทย