แม่ถูกบังคับ ภาษาไทย