แตกในรู ภาษาไทย