แตกในนม ภาษาไทย