อุปกรณ์ช่วยตัวเอง ภาษาไทย