หญีงรุก ภาษาไทย