ลูกศิษย์ควยแข็ง ภาษาไทย