รูตูดเยิ้ม ภาษาไทย