รุมโทรม ภาษาไทย