รุมโทรมยับ ภาษาไทย