รุมเย็ดหมอนวด ภาษาไทย