ยอมจำนน ภาษาไทย