มุตะคิน ภาษาไทย