พลังหยุดเวลา ภาษาไทย