ปากแข็งแต่เงี่ยน ภาษาไทย