ทรมานควย ภาษาไทย