ตัณหาสายเลือด ภาษาไทย