ตัณหาจัด ภาษาไทย