ควยแข็งจนต้องเย็ด ภาษาไทย